Ces derniers mois, il y a eu de nombreux cas dans lesquels des mineurs âgés de 12 à 15 ans de Silwan, à Jérusalem-Est, ont été arrêtés au milieu de la nuit par des policiers et agents de l’Agence de Sécurité d’Israël accompagnés par des policiers des frontières armés. Les mineurs ont été sortis de leur lit et emmenés au poste de police dans le quartier russe, à Jérusalem-Ouest. Certains d’entre eux ont été menottés, et aucun des parents n’a été autorisé à les accompagner. Au poste, les mineurs ont été interrogés sur des allégations de jets de pierres. Selon les témoignages que certains d’entre eux ont donné à l’organisation B’Tselem, les interrogateurs les ont battus et menacés.

La série d’arrestations a apparemment été réalisée à la lumière de la friction permanente entre les résidents de Silwan et les colons proches de Beit Yehonatan et du personnel de sécurité des colons, contexte dans lequel les enfants palestinien du quartier jettent des pierres sur l’édifice.

Dans son témoignage à B’Tselem, Muhammad Dweik, 12 ans, a décrit son arrestation dans le milieu de la nuit : « Vers 4h30-5h00 du matin, je me suis réveillé au son de coups sur la porte. Des agents du Shabak ont demandé à mon père la carte d’identité de Muhammad Dweik. Mon père leur a dit que je n’avais pas de carte d’identité. Quand je suis allé vers eux, j’ai eu le sentiment qu’ils ont été surpris par le fait j’étais si jeune, mais ils avaient un mandat d’arrestation. Mon père leur a demandé de me laisser à la maison et a dit qu’il allait m’amener au poste de police dans la matinée, mais ils ont refusé. Ils m’ont attaché les mains derrière moi et m’ont embarqué. Les gendarmes m’ont mis dans une jeep de la police des frontières. Un de mes amis était également à l’intérieur. Un policier qui était assis à côté de moi m’a donné des coups dans la jambe tout le long du chemin. »

Lu’ai a-Rajabi, 14 ans, a parlé à B’Tselem de son arrestation et de son interrogatoire, le 10 Janvier 2010 :

Lu’ai a-Rajabi : « Pendant l’interrogatoire, quand j’ai nié avoir jeté des pierres sur la maison des colons, l’interrogateur m’a frappé au nez. J’étais assis sur une chaise, les mains et les jambes menottées, mon nez saignait et l’interrogateur était debout en face de moi. Il a dessiné une bicyclette sur le tableau accroché au mur et me dit de monter dessus. J’ai dit: « Comment puis-je faire cela? » Il dit : «Tout le monde sait comment monter à vélo ! » Quand j’ai refusé de le faire, il m’a frappé sur la tête et le visage avec ses mains. Je me souviens que, à un certain moment, deux hommes entrèrent dans la chambre et m’ont dit : « Tu ne veux pas avouer ? » J’ai dit : « avouer quoi ? » Puis, alors que j’étais assis sur la chaise, les mains menottées, les trois enquêteurs ont commencé à me battre et me frapper sur tout mon corps, et de m’injurier, et injurier Dieu. [… ]
J’ai demandé à aller aux toilettes et à manger, mais l’interrogateur a refusé. Il m’a dit de signer un papier écrit en hébreu, qui dit que personne ne m’a battu. J’ai refusé de signer. Puis il commença à me frapper au visage. »

Le lendemain, a-Rajabi a été déféré devant un juge du tribunal de première instance, qui a prolongé sa détention pour une semaine complète.

Ahmad Siyam, 12 ans, a également été arrêté le 10 Janvier. Dans son témoignage, il a raconté comment il a attendu que l’interrogatoire commence dans le Complexe russe.

Ahmad Siyam, le lendemain de son arrestation « Nous sommes arrivés dans le Complexe russe. Ils m’ont mis dans une pièce et m’ont dit de me mettre à genoux face au mur. Chaque fois que je me suis déplacé, un mec chauve en civil m’a frappé sur la nuque avec la paume de sa main. Nous étions les seuls dans la pièce. Vers 5h00 du matin, j’ai demandé à aller aux toilettes, mais il ne m’a pas laissé y aller et m’a dit de retourner la tête face au mur. J’ai refusé et il m’a poussé contre le mur. Mon nez a heurté le mur et a commencé à saigner. J’ai demandé du papier pour nettoyer mon nez, mais il n’a pas voulu m’en donner. Puis il m’a dit de me prosterner devant lui sur le sol et de lui demandez de me pardonner, mais j’ai refusé de le faire. Je lui ai dit que je ne me prosterne devant personne sauf Dieu. Pendant ce temps, mes jambes ont commencé à faire très mal. J’avais vraiment peur et j’ai commencé à trembler. Après cela, le chauve se fit un sandwich grillé au fromage. Il a jeté un morceau de fromage vers moi, mais m’a manqué. De temps à autre, il faisait pression sur mes épaules, qui me font vraiment mal. »

Mahmoud Gheith, 14 ans, a été arrêté dans des circonstances similaires en Novembre 2009. Il a dit à B’Tselem qu’il avait été libéré avec une ordonnance d’interdiction l’obligeant à rester loin de sa maison pendant un mois.

Mahmoud Gheith « Depuis l’arrestation, je n’ai pas pu dormir correctement. J’ai toujours peur qu’on m’arrête à nouveau. »

Après qu’ils m’ont relâché, j’ai été en résidence surveillée dans la maison de mon oncle à Beit Hanina. Ils m’ont ordonné de rester loin de chez moi pendant un mois entier. Pour la fête l’Aïd al-Adha, ils m’ont laissé rentrer à la maison, à Silwan, pendant quatre jours. Mon oncle a dû me conduire à l’école à Silwan. Les jours où il ne pouvait pas me conduire, je n’allais pas à l’école. »

en violation même de la loi israélienne

Le traitement de ces mineurs par les autorités [israéliennes] contrevient totalement la Loi sur la jeunesse, telle que modifiée en 2008 (amendement n ° 14). En vertu de la loi, un mineur qui est soupçonné d’avoir commis une infraction pénale a le droit de consulter un parent ou un proche avant d’être interrogé, et d’avoir un parent ou un proche présent pendant l’interrogatoire. La loi a également interdit généralement l’interrogatoire d’un mineur la nuit et indique qu’un mineur ne doit pas être arrêté si l’objectif peut être atteint d’une manière moins néfaste. Dans le cas présent, certains parents étaient prêts à s’engager à amener les mineurs pour interrogatoire dans la matinée, et il n’y avait pas d’obligation d’effectuer l’arrestation la nuit.

Ces mesures prises par les autorités ont gravement violé les droits fondamentaux des mineurs, qui sont tous des résidents israéliens. Il n’est pas logique d’effectuer une opération militaire d’arrestation de ce style au milieu de la nuit, dans le but d’interroger des enfants soupçonnés d’avoir lancé des pierres, et cette ligne de conduite ne peut être justifiée par aucun motif. Il est difficile de croire que les forces de sécurité auraient agi de même contre des mineurs juifs.

B’Tselem a envoyé une lettre urgente au commandant de police du district de Jérusalem, le général Aharon Franco, et à la tête du Département de l’enquête de police, Herzl Shviro, exigeant que les opérations d’arrestations des mineurs de Silwan par la police, l’ISA [le Shabak, service de sécurité intérieure], la police des frontières, cessent. Si un enfant du quartier est soupçonné d’avoir commis une infraction criminelle, il peut être convoqué pour un interrogatoire en présence d’un adulte le représentant. En outre, l’interrogatoire doit être mené par les interrogateurs de la jeunesse.

article original (en anglais) B’Tselem