La réponse du porte-parole des Forces de défense d’Israël est venue avec une rapidité surprenante, deux ou trois heures seulement après la requête envoyée par Haaretz, le porte-parole a répondu oralement, puis par écrit, que « suite à la question du journaliste et après réception de la plupart des faits , le chef Procureur [militaire], le colonel Jana Modzagbrishvili, a ordonné à la police militaire de se pencher sur la question. »

L’affaire, selon la plupart des éléments, était que des soldats avaient battu un civil, qui avait été ligoté et dont les yeux avaient été bandés, pendant plusieurs heures le 7 janvier 2010.

des bergers dans la région d’Hébron

Du village d’al-Tawani dans les collines du sud d’Hébron, l’affaire s’est poursuivie à la base militaire de Sussia. L’homme qui a été battu est Masab Rabai, 22 ans. Masab et un de ses frères avaient emmené leurs moutons paître sur les terres dans l’oued directement en dessous de leur maison ce jeudi. Il ya des oliviers dans l’oued et quelques petites parcelles pour l’agriculture. Entre les rochers sur les pentes, il y a de l’herbe pour nourrir les moutons.

Ils étaient accompagnés de deux bénévoles de Christian Peacemaker Teams qui, de concert avec des bénévoles de l’Italie, sont constamment dans le village. Les maisons de l’avant-poste Havat Maon sont cachées par les arbres d’un bosquet à environs 300 mètres du village à l’est de la vallée.

À 9 heures une Mitsubishi de couleur beige avec deux colons apparut soudain sur le chemin derrière le bosquet. L’un d’eux a pris des photographies et le second a effectué un appel téléphonique. Cela se produit fréquemment – les colons arrivent et appellent les soldats. Quel est le crime? Des personnes travaillant sur leurs terres.

Masab a vu tout cela à partir de la vallée et se hâta de demander à d’autres de ses frères de venir. Il prévoyait des problèmes. Des soldats sont arrivés et ont commencé à parler aux colons.

Trois des soldats sont allés jusqu’à la vallée à l’endroit où les frères berger et ceux qui les accompagnaient se trouvaient. Quand il a appris que Masab parlait bien l’anglais, l’un des soldats lui a dit, d’après son témoignage, que «si je vous vois ici, je vais te tuer. »

« Pourquoi ? » a demandé Masab . « C’est ma terre, je suis toujours ici. »

Le soldat a demandé à voir sa carte d’identité. « Je lui ai dit que je ne l’avais pas et le soldat a répondu : « Vous êtes tous en état d’arrestation. » Les frères ont dit qu’il devait faire venir la police parce que c’est leur travail.

Les frères ont commencé à quitter les lieux et les soldats les ont suivis jusqu’à ce qu’ils attrapent le frère de Masab, Majdi et le frappent à la jambe. Il trébucha et tomba en se blessant. D’autres gens du village ont commencé à se rassembler dans la vallée, des femmes et des enfants.

Des renforts de l’armée sont également arrivés sur les lieux. Il y avait environ 15 soldats au total. Masad était parmi ceux qui portaient Majdi blessé et les soldats ont à nouveau essayé d’attraper un autre de ses frères, ainsi que Masab.

la violence des soldats se déchaîne

Les deux se sont échappés et les soldats ont commencé à jeter des grenades paralysantes et des gaz lacrymogènes sur les gens. Ils ont aussi cassé une caméra appartenant aux volontaires du CPT. Un fourgon de police qui avait été appelé par les volontaires est arrivé et s’est arrêté un peu plus loin.

Ils ont attrapé Masab et, selon son témoignage, les soldats lui ont attaché les mains derrière le dos, l’ont jeté sur le plancher de la jeep, quelqu’un saisit son cou et certains des autres soldats l’ont frappé avec leurs casques, les crosses de leurs fusils et avec un tuyau, et d’autres à coups de pied.

La jeep a commencé à partir et après que Masab a essayé d’appeler les policiers du fourgon de patrouille, les soldats lui ont bandé les yeux et ont continué à le frapper. Ils ont atteint la route principale – Masab pouvait entendre le bruit des véhicules qui passaient – et ils ont continué à le frapper.

Puis, ils arrivèrent à un chemin de terre – Masab pouvais sentir tous les petits graviers et bosse malgré la poursuite du tabassage.

À un certain moment, ils ont cessé et quelqu’un qui parlait bien l’arabe est apparu et lui aurait dit : « tu crées des problèmes aux soldats alors ils doivent te frapper. »

Enfin ils se sont arrêtés à la base Sussia. Les soldats se sont rassemblés autour de lui. Un soldat bédouin demanda qu’il identifier les personnes dans la vidéo que les soldats avaient prise dans la vallée. Ils ont principalement voulu qu’il désigne son frère Kamel. Masab refusé.

Il a également refusé de parler l’hébreu (une langue qu’il ne connaît pas). Et puis, d’après ce qu’il dit, quatre soldats sont apparus et ont commencé à le frapper avec leurs fusils.

«Ils me battaient tout le temps jusqu’à ce qu’ils aient assez, dit-il. Peut-être pendant une heure, peut-être deux. »

Il voulait prier, mais « ils ont dit que c’était interdit. J’ai demandé de l’eau. Ils ont dit que c’était interdit. J’ai demandé à aller aux toilettes. Interdit. J’ai commencé à prier et ils m’ont frappé. Vers 5h00 quelqu’un m’a apporté de l’eau, ils m’ont enlevé le bandeau et m’ont donné l’eau. Quelqu’un du nom de Elishai, je crois, c’était un Bédouin, était en colère contre celui qui m’avait apporté de l’eau. »

A un certain moment, ils l’ont emmené dans une petite pièce, apparemment une cellule de détention, et l’ont poussé contre le mur. Une dent s’est brisée sous le choc.

Il a dit qu’il est resté seul pendant un moment jusqu’à ce que leur tour de garde s’achève. Ils lui ont apporté de la nourriture. Il a catégoriquement refusé de les laisser lui donner à manger si bien que les soldats lui ont retiré ses menottes et le bandeau sur ses yeux et l’ont laissé manger pendant qu’ils ont gardé leurs armes braquées sur lui.

Tard dans la soirée, il a été emmené au poste de police de Kiryat Arba d’où ils l’ont tiré pour l’abandonner quelque part sur la route. Meurtri et blessé, il a commencé à marcher le long de la route obscure jusqu’à ce que sa famille le trouve.

parodie de justice

La semaine dernière, nous avons vérifié pour savoir où en était l’enquête. Le porte-parole de l’armée israélienne a déclaré qu’elle était en cours.

Masab nous a informés que le 26 janvier, lui et ses frères ont été appelés à témoigner à l’Office de coordination de district de l’armée israélienne à l’extérieur d’Hébron. La policière militaire qui a enquêté ne connaissait pas l’arabe. Elle a refusé l’aide de traduction proposée par Juma, un des frères qui avaient vécu et travaillé pendant de nombreuses années en Israël.

Au lieu de cela ils ont introduit un agent qui n’avait pas une bonne maîtrise de la langue arabe et qui a dû utiliser tout le temps un dictionnaire. Parfois, les questions qu’il traduisait étaient incompréhensibles.

Ils disent que la policière militaire leur a demandé: « à quel groupe terroriste appartenez-vous? »  Juma a répondu: «Je ne comprends pas. » Elle a dit: « Pour le Hamas, le Fatah?»

Et il répondit: «Non, je suis dans un troisième groupe. »

« lequel ? » dit-elle, les yeux brillants.

« Le groupe des petits agriculteurs ».

Amira Haas, pour Ha’aretz, 15 mars 2010

traduction Julien Masri