————NAKBA70————–
Nakba70, venez découvrir la culture et l’histoire d’unv peuple en résistance !
Nakba70, ontdek de geschiedenis en de cultuur van een volk in verzet!
Nakba70, come and discover the culture and history of a people in resistance!
Français – Nederland – English – Arab
— Français
La Nakba, de 1948 à aujourd’hui.
70 ans de Nakba
70 ans de catastrophe pour la Palestine
70 ans de résistance pour le peuple palestinien
Ce 13 mai 2018, nous commémorons sept décennies de dépossessions, de destructions et de démantèlement du peuple, du territoire et de la culture palestinienne.
Ce 13 mai 2018, nous célébrerons aussi sept décennies de résistance et d’espoir portés depuis 1948.
Stands, concerts, conférences, cette journée sera un carrefour de solidarité, de culture et d’initiatives en faveur du peuple palestinien.
PROGRAMME
11h00 – 13h00 : CONFERENCE
Hotel Warwick
5, rue Dusquenoy
1000 Bruxelles
” Palestine : de 1948 à aujourd’hui, la Nakba continue”
Avec Ilan Pappe & Abir Kopty
Nous avons le plaisir d’accueillir Ilan Pappe, historien israélien auteur notamment du “Nettoyage ethnique de la Palestine”
et Abir Kopty, chercheuse et activiste palestinienne, qui nous présentera la Nakba d’aujourd’hui.
Réservation souhaitée : info@abp-wb.be
Prix libre – Traduction française.
https://www.facebook.com/events/368664113617116/
13h00 – Ouverture des stands
Carrefour de l’Europe
( face à la gare centrale)
Durant toute la journée :
Stands informatifs sur la Nakba, stands culturels, campagne BDS, Exposition Palestine, jeu ” vivre en Palestine”, Caravane Palestine…. de nombreux espaces d’échanges et de partage sur la Palestine, son histoire, et sa culture.
14h00 – Prise de paroles
Ilan pappé, Abir Kopty, Pierre Galandn Ivan karakashian et d’autres se succèderont sur la scène de Nakba70
15h00 – Concert KermesZ à l’Est !
Un groupe belge (mais finalement pas très belge), des notes de l’Est sur un look déjanté mais surtout, des artistes engagés pour la Palestine depuis leur début.
16h00 – Arrivée de ViaVelo Palestina
La course cycliste annuelle pour la Palestine ViaVélo fera son arrivée sur la place de Nakba70
https://www.facebook.com/
16h15 – Dabké – Watan Dabké Dance
La troupe bruxelloise de danse traditionnelle palestinienne Watan Dabke Dance Group – Belgium وطن nous fera la plaisir de se produire sur la scène de NAKBA70
17h30 – Concert – El Far3i-الفرعيi , de 47soul السبعة و أربعين
Inspiré par son environnement et les “high-speed changes”, El far3i partage ses pensées et ses visions dans les vers, les grooves et les mélodies du côté est du Jourdain du monde passé, et celui à venir. El Far3i signifie “être votre propre branche, incarner la croissance, puis atteindre le monde en se nourrissant de vos propres racines.
Ilan pappé, Abir Kopty, Pierre Galandn Ivan karakashian et d’autres se succèderont sur la scène de Nakba70
15h00 – Concert KermesZ à l’Est !
Un groupe belge (mais finalement pas très belge), des notes de l’Est sur un look déjanté mais surtout, des artistes engagés pour la Palestine depuis leur début.
16h00 – Arrivée de ViaVelo Palestina
La course cycliste annuelle pour la Palestine ViaVélo fera son arrivée sur la place de Nakba70
https://www.facebook.com/
16h15 – Dabké – Watan Dabké Dance
La troupe bruxelloise de danse traditionnelle palestinienne Watan Dabke Dance Group – Belgium وطن nous fera la plaisir de se produire sur la scène de NAKBA70
17h30 – Concert – El Far3i-الفرعيi , de 47soul السبعة و أربعين
Inspiré par son environnement et les “high-speed changes”, El far3i partage ses pensées et ses visions dans les vers, les grooves et les mélodies du côté est du Jourdain du monde passé, et celui à venir. El Far3i signifie “être votre propre branche, incarner la croissance, puis atteindre le monde en se nourrissant de vos propres racines.
En permanence :
Restauration palestinienne, animation, défilé de robes traditionnelles, photomaton solidaire, caravane Palestine
Dont Layali Felestin – ليالي فلسطين – Traiteur Palestinien,
Coordination femmes citoyennes pour la Palestine.
Infos : www.association-belgo-palestinienne.be
info@abp-wb.be
Nakba70, un événement organisé par l’Abp Asbl et Palestina Solidariteit,
Avec la participation de Beitna – Centre culturel palestinien,
Artistes contre le mur, la communauté palestinienne de Belgique et du Luxembourg,
l’ Union des femmes Palestiniennes de Belgique et au Luxembourg,
le CNCD-11.11.11,
la Plate-forme Charleroi Palestine,
Union des Progressistes Juifs de Belgique – UPJB,
PJPO Brabant wallon,
Solsoc,
Intal Globalize Solidarity,
M3M Médecine pour le Tiers Monde
— Nederlands —
Nakba, van 1948 tot vandaag.
70 jaar Nakba
70 jaar catastrofe voor Palestina
70 jaar verzet voor het Palestijnse volk
Op 13 mei 2018 herdenken we zeventig jaar onteigening, vernietiging en ontmanteling van het Palestijnse volk, het Palestijnse gebied en de Palestijnse cultuur.
Op 13 mei 2018 vieren we ook zeven decennia van verzet en hoop sinds 1948.
Stands, concerten, conferenties, deze dag zal een kruispunt zijn van solidariteit, cultuur en initiatieven ten behoeve van het Palestijnse volk.
PROGRAMMA
11.00 – 13.00 uur: Voordracht door Ilan Pappe en Abir Kopty: “Palestina: van 1948 tot vandaag gaat de Nakba verder”.
Ilan Pappé is een Israëlische historicus en auteur van o.a. “De etnische zuivering van Palestina”, en Abir Kopty, palestijnse activist en onderzoeker die ons zal voorstellen aan de huidige Nakba.
Gelieve te reserveren: info@abp-wb.be
Vrije bijdrage.
Voordracht in het Engels met vertaling in het Frans.
https://www.facebook.com/events/368664113617116/
13.00 uur – Opening van de standen
De hele dag zijn er:
Stands met informatie over de Nakba, over Palestijnse cultuur, over de BDS-campagne, tentoonstelling “Palestina”, spel “Leven in Palestina”, Palestina karavaan ….
Veel plaatsen om te discussiëren en meningen uit te wisselen over Palestina, geschiedenis en cultuur…
14.00 uur: Standpunten door de organisaties
15.00 uur: Concert door KermesZ à l’Est !
Een Belgische groep, die toch niet zo Belgisch is, maar vooral artiesten, die zich reeds lang voor Palestina inzetten.
16.00 uur: aankomst van ViaVelo Palestina
16.15 uur: Dabké
De Brusselse danstroep van de traditionele Palestijnse dans Watan Dabke Dance Group – Belgium وطن treedt voor ons op.
17.00 uur: actie ” Palestijnse dorpen, die men niet vergeet”
Om de aanhoudende “Nakba” te herdenken en onze solidariteit met de Palestijnen te tonen, plannen we een breed opgezette actie.
17.30 uur: Concert El Far3i-الفرعيi , de 47soul السبعة و أربعين
Een groep “Made in Palestine”.
Geïnspireerd door zijn omgeving en de snelle veranderingen, El far3i deelt zijn gedachten en visioenen in de verzen, grooves en melodieën van de oostelijke kant van de Jordaan van de vorige wereld, en degene die komt. El Far3i betekent “je eigen tak te zijn, groei te belichamen, dan de wereld te bereiken door zich te voeden met je eigen wortels.
Binnenkort meer informatie. Er zal wat zijn voor ieders smaak!
Voortdurend :
Palestijnse hapjes en drankjes, modeshow met traditionele jurken, solidaire fotomaton, Palestina karavaan e.d.
https://www.facebook.com/LayaliFelestin/
Info : www.association-belgo-palestinienne.be
info@abp-wb.be
Nakba70 wordt georganiseerd door Abp Asbl, samen met Palestina Solidariteit, Beitna Palestijnse cultureel centrum, Artistes contre le mur, de Palestijnse gemeenschap in België en Luxemburg, l’Union des femmes Palestiniennes de Belgique et au Luxembourg, le CNCD-11.11.11, Plate-forme Charleroi Palestine, Union des Progressistes Juifs de Belgique – UPJB, PJPO Brabant wallon, Solsoc, Intal Globalize Solidarity, M3M Médecine pour le Tiers Monde
— English —
The Nakba, from 1948 to today.
70 years of Nakba
70 years of disaster for Palestine
70 years of resistance for the Palestinian people
On May 13, 2018, we commemorate 7 decades of dispossession, destruction and dismantling of the Palestinian people, territory and culture.
This May 13, 2018, we will also celebrate 7 decades of resistance and hope since 1948
Come and discover the culture and history of a people in resistance!
Stands, concerts, conferences, this day will be a crossroads of solidarity, culture and initiatives for the Palestinian people.
PROGRAMME
11:00 – 1:00 pm : Conference
“Palestine: from 1948 to today, the Nakba continues”
With Ilan Pappe and Abir Kopty.
We are pleased to welcome Ilan Pappe, an Israeli historian and author of “The Ethnic Cleansing of Palestine”
Air Kopty is a Palestinian searcher and activist who will present today’s Nakba.
Reservation required: info@abp-wb.be
Free price – French Translation
1 pm – Opening of the stands
All day long :
Informative booths on the Nakba, cultural stands, BDS campaign, Palestine exhibition, “living in Palestine” game, Palestine Caravan …. many spaces of exchange and sharing on Palestine, its history and culture.
2 pm – Speeches
3 pm – Concert – KermesZ in the East!
A Belgian band and not only, notes of the East on a crazy look but especially artists committed to Palestine for a long time.
4 pm – arrival of ViaVelo Palestina
4:15 pm – Dab
The Brussels traditional dance troup Watan Dabke Dance Group – Belgium وطن We will be happy to perform on the stage of NAKBA70
5 pm- Action “Palestinian villages, we do not forget”
In order to commemorate this continuing “Nakba” and mark our solidarity with the Palestinians, a large-scale action is planned.
5:30 pm – Concert- El Far3i-الفرعي
Inspired by the surroundings and the high-speed changes, El Far3i shares his thoughts and visions in verses, grooves and melodies from the eastern side of The River Jordan to the outer world and back. El Far3i means being your own branch and embodying growth then reaching outwards to the world by feeding from your own roots.
There will be something for everyone. Music from here and Palestine, artists committed to Palestine!
Permanently :
Palestinian food, animation, parade of traditional dresses, solidarity photomaton, Palestine caravan …
Layali Felestin – ليالي فلسطين – : Palestinian food
Info: www.association-belgo-palestinienne.be
info@abp-wb.be
Nakba70, an event organized by Abp Asbl, in partnership with Palestina Solidariteit, Beitna Palestinian cultural center, Artists against the wall, the Palestinian community of Belgium and Luxembourg, the Palestinian Women’s Union of Belgium and Luxembourg, the CNCD-11.11.11, the Charleroi Palestine Platform, Union des Progressistes Juifs de Belgique UPJB, PJPO Walloon Brabant, Solsoc, Intal Globalize Solidarity, M3M Medicine for the Third World
— Arabic :
النكبة ، من 1948 إلى اليوم.
سنة من النكبة 70
سنة من الكارثة لفلسطين70
عاما من المقاومة للشعب الفلسطيني70
في 13 أيار / مايو 2018 ، نحتفل بذكرى مرور سبعة عقود من تجريد وتدمير وتفكيك الشعب الفلسطيني وأرضه وثقافته.
في 13 مايو 2018 ، سنحتفل أيضًا بمرور 7 عقود من المقاومة والأمل منذ عام 1948
تعال واكتشف ثقافة وتاريخ شعب في المقاومة!
وستكون الحفلات الموسيقية والمؤتمرات ، هذا اليوم بمثابة مفترق طرق للتضامن والثقافة والمبادرات للشعب الفلسطيني.
برنامج
( مشروع)
13:00 – 11:00: المؤتمر
“فلسطين: من 1948 إلى اليوم ، تستمر النكبة”
مع ايلان بابيه.
يسعدنا أن نرحب بإيلان بابيه ، وهو مؤرخ إسرائيلي ومؤلف كتاب “التطهير العرقي في فلسطين”.
info@abp-wb.be: الحجز مطلوب
سعر مجاني – الترجمة الفرنسية
13:00 – افتتاح المدرجات
طوال اليوم :
كبائن إعلامية حول النكبة ، المظلات الثقافية ، حملة BDS ، معرض فلسطين ، لعبة “عيش في فلسطين” ، قافلة فلسطين …. مساحات كثيرة للتبادل والمشاركة في فلسطين ، تاريخها وثقافتها.
14:00 – أخذ الكلمات
15:00 مساء – حفلة – كرمز في الشرق! (Kermesz à l’ Est)
فرقة بلجيكية لكن ليست بلجيكية جداً في النهاية ، تلاحظ الشرق على نظرة جنونية ، لكن بشكل خاص فنانين ملتزمين بفلسطين لفترة طويلة.
16:00 – وصول ViaVelo Palestina
4:15 بعد الظهر – دبكه
فرقة الرقص التقليدية في بروكسل – فرقة الرقص الوطنية الدبكة – بلجيكا وطن سنكون سعداء بأدائها على خشبة المسرح الوطني NAKBA70
17:00 – العمل “قرى فلسطينية ، لا ننسى”
من أجل إحياء ذكرى هذا “النكبة” المستمرة والإشارة إلى تضامننا مع الفلسطينيين ، تم التخطيط لإجراء واسع النطاق.
17:30 مساءً – حفلة موسيقية
مجموعة “صنع في فلسطين” – معلومات لمتابعة.
سنعلن عنهم قريبًا ، لكن سيكون هناك شيء للجميع. موسيقى من فلسطين ومن فلسطين ، فنانين ملتزمين بفلسطين!
بشكل دائم :
الترميم الفلسطيني ، الرسوم المتحركة ، موكب من الثياب التقليدية ، كشك الصور التضامنية ، قافلة فلسطين …
معلومات: www.association-belgo-palestinienne.be
info@abp-wb.be
النكبة 70 ، وهو حدث ينظمه آسب آسبل ، بالاشتراك مع فلسطين ، وبلجيكا ، ولوكسمبورغ ، والاتحاد النسائي الفلسطيني لبلجيكا ولوكسمبورغ CNCD-11.11.11 ، و Charleroi فلسطين” و PJPO Walloon Brabant ، و Solsoc ، INTA