L’année 2023 marque les 75 ans de la Nakba (la “catastrophe” en arabe), c’est-à-dire la période d’expulsions, de dépossessions, de destructions et de massacres ayant aboutit à l’exode de 750 000 Palestiniens de leurs terres lors de la création d’Israël en 1948. À cette occasion, nous organisons une journée dédiée à l’actualité de la lutte des Palestiniens, un peuple qui lutte pour sa liberté.

Au programme :

– 10h : accueil
– 11h :: La Nakba d’hier à aujourd’hui, conférence avec Ilan Pappe et Rima Hassan
– 13h : Buffet palestinien
– 14h : Interlude musicale : Hussein Rassim
– 14h30 : Lutter contre la Nakba continue à Jérusalem-Est, débat avec Salah Hamouri
15h45 : Interlude musicale : Hussein Rassim
– 16h: Agora – Paroles aux jeunes Palestiniens et discussion libre
– 17h30: mot de la fin
– 18h: Concert:  Alaa Shublaq

Avec la présence toute la journée de différents stands et ateliers :

– La santé en Palestine
– Infos et actions BDS
– Écoute active de podcasts
– Palestine VR
– Sérigraphie
– Atelier broderie
– Librairie Palestine
– la Nakba cartographiée  (UPJB/De-colonizer)

Exposition photo “Sumud”
Projections de films en continue

Avec la participation exceptionnelle de :

– Ilan Pappé, historien israélien, auteur de Le nettoyage ethnique de la Palestine ;
– Rima Hassan, juriste en droit international et fondatrice et Présidente de l’Observatoire des Camps de Réfugiés (OCR);
– Salah Hamouri, avocat franco-palestinien, expulsé de Jérusalem-Est par Israël.

Quand? Le dimanche 21 mai de 10 à 18h

Où ? LaVallée, rue A. Lavallée 39, 1080 Bruxelles

Inscription à l’événement souhaitée (obligatoire pour le buffet du midi) à : info@abp-wb.be. Objet : inscription Nakba75
Une traduction simultanée sera disponible en français, en néerlandais et en anglais.

LA NAKBA, QU’EST-CE QUE C’EST?

La Nakba désigne l’expulsion violente des Palestiniens et la destruction de leurs villages et de leurs communautés par les milices sionistes avant 1948, puis par les forces israéliennes après la création de l’État d’Israël en 1948. Au moins 80% des 1 200 000 Palestiniens qui vivaient dans ce qui est devenu Israël furent expulsés et interdits de retour dans leurs villages, en dépit d’une résolution de l’ONU qui le prévoit expressément. Ce sont 600 villes et villages palestiniens qui furent détruits ou renommés et repeuplés par des Juifs israéliens.

LA NAKBA CONTINUE

Aujourd’hui, le processus structurel et systémique de dépossession, d’aliénation, de négation de ses droits et de son identité se poursuit pour le peuple palestinien. Israël persiste à refuser le droit au retour aux réfugiés de 1948 et à leurs descendants, dont le nombre s’élève aujourd’hui à plus de 5,2 millions. Le nettoyage ethnique continue à travers les expulsions et les destructions, notamment dans Jérusalem-Est occupée. Les citoyens palestiniens d’Israël, qui représentent 20% de la population, subissent une politique d’apartheid et sont discriminés sur tous les plans (ainsi, ils occupent seulement 3% des terres). Une loi de 2009 leur interdit même de commémorer la Nakba.

VERS UNE NOUVELLE NAKBA?

La dérive d’Israël vers un suprémacisme racial désormais décomplexé fait planer le risque d’une nouvelle Nakba pour les Palestiniens. Des membres de la coalition au pouvoir en Israël évoquent en effet ouvertement leur souhait d’une nouvelle expulsion de masse des Palestiniens qui résident entre la Méditerranée et le Jourdain. Le ministre israélien actuellement en charge de la Cisjordanie, Bezalel Smotrich, expliquait déjà en 2017 vouloir régler la question palestinienne en leur offrant le choix entre trois issues : rester sur place et accepter un statut inférieur à celui des Juifs ; être déportés dans les pays arabes voisins ; combattre et être exterminés.

Nous aurons des interprètes vers le néerlandais et l’anglais pour ceux qui en ont besoin. Afin d’assurer au mieux cela nous vous demandons de nous envoyer un mail si vous avez besoin d’une traduction.

Organisé par l’ABP Wallonie-Bruxelles & Palestina Solidariteit, avec le soutien de : BA4P, CNAPD, CNCD-11.11.11, De-Colonizer, Falestin, Intal, MOC, PAC, SolSoc, UPJB, Viva Salud, …

NL

75 JAAR NAKBA, 75 JAAR VERZET

In 2023 is het de 75e verjaardag van de Nakba (“catastrofe” in het Arabisch), de periode van verdrijving, onteigening, vernietiging en massamoord die in 1948, bij de oprichting van de staat Israël, tot de exodus van 750.000 Palestijnen leidde. Om die gebeurtenissen te herdenken, wijdden we een dag aan de vrijheidsstrijd die Palestijnen vandaag nog steeds voeren.
Op het programma: conferenties – debatten – uitwisseling met jonge Palestijnen – concerten – expo – animatie – Palestijns buffet – solidariteitsstands
Aan het woord:
– Ilan Pappé, Israëlisch historicus en auteur van The Ethnic Cleansing of Palestine
– Sandrine Mansour, Palestijns historica en auteur van L’histoire occultée des Palestiniens (1947-1953)
– Salah Hamouri, Frans-Palestijns advocaat, door Israël uit Oost-Jeruzalem verdreven
Wanneer? Zondag 21 mei van 10 tot 18 uur
Waar? LaVallée, A. Lavalléestraat 39, 1080 Brussel
Inschrijven gewenst (verplicht voor het lunchbuffet) op: info@abp-wb.be. Onderwerp: Inschrijving Nakba75
Simultane vertaling beschikbaar in het Frans, Nederlands en Engels

WAT IS DE NAKBA?
De Nakba verwijst naar de gewelddadige verdrijving van Palestijnen en de vernietiging van hun dorpen en gemeenschappen. Voor 1948 gebeurde dat door zionistische milities. Na de oprichting van de staat Israël in 1948 door Israëlische troepen. Minstens 80% van de op dat moment 1,2 miljoen Palestijnen, konden nooit naar hun dorpen terugkeren, ondanks een VN-resolutie die daar expliciet toestemming voor geeft. Ongeveer 600 Palestijnse steden en dorpen werden vernietigd en opnieuw bevolkt door Israëlische joden.

DE NAKBA GAAT DOOR
Tot vandaag gaat de systematische politiek van onteigening, vervreemding en de ontzegging van de rechten en de identiteit van het Palestijnse volk door. Israël blijft het recht op terugkeer ontzeggen aan de vluchtelingen van 1948 en hun nakomelingen. Ze zijn ondertussen met meer dan 5,2 miljoen. De etnische zuivering gaat door met uitzettingen en vernielingen, voornamelijk in bezet Oost-Jeruzalem. Palestijnse burgers van Israël, die 20% van de bevolking uitmaken, zijn onderworpen aan een apartheidsbeleid en worden in alle opzichten gediscrimineerd. Ze bezitten bijvoorbeeld maar 3% van het land. Een wet uit 2009 verbiedt hen zelfs de Nakba te herdenken.

NAAR EEN NIEUWE NAKBA?
Israël glijdt steeds verder af naar een model waarin raciale suprematie zonder schroom wordt gepromoot. Het risico op een nieuwe Nakba voor de Palestijnen vergroot met de dag. Verschillende leden van de nieuwe Israëlische regeringscoalitie praten openlijk over hun verlangen naar een nieuwe massale exodus van de Palestijnen die tussen de Middellandse Zee en de Jordaan wonen. De Israëlische minister die momenteel verantwoordelijk is voor de Westelijke Jordaanoever, Bezalel Smotrich, verklaarde al in 2017 dat hij de Palestijnse kwestie wil regelen door hen de keuze tussen drie uitkomsten te bieden: op dezelfde plaats blijven, maar een inferieure status aan de Joden accepteren; gedeporteerd worden naar de Arabische buurlanden; of vechten en uitgeroeid worden.

We zullen tolken in het Nederlands en Engels hebben voor degenen die dat nodig hebben. Om dit te garanderen vragen wij u ons een e-mail te sturen als u een vertaling nodig heeft.

EN
The year 2023 marks the 75th anniversary of the Nakba (the “catastrophe” in Arabic), the period of expulsion, dispossession, destruction and massacre that led to the exodus of 750,000 Palestinians from their lands when Israel was created in 1948. On this occasion, we organize a day dedicated to the current struggle of the Palestinians, a people who fight for their freedom.
On the program: conferences – debates forum – exchanges with young Palestinians – concerts – exhibitions – animations – Palestinian buffet – stands of solidarity with Palestine…
With the exceptional participation of :
– Ilan Pappé, Israeli historian, author of The Ethnic Cleansing of Palestine;
– Sandrine Mansour, Palestinian historian, author of L’histoire occultée des Palestiniens (1947-1953);
– Salah Hamouri, French-Palestinian lawyer, expelled from East Jerusalem by Israel.
When? Sunday, May 21 from 10 am to 6 pm
Where? LaVallée, rue A. Lavallée 39, 1080 Brussels
Registration to the event desired (mandatory for the lunch buffet) at: info@abp-wb.be. Subject: Nakba75 registration
Simultaneous translation will be available in French, Dutch and English.

THE NAKBA, WHAT IS IT?
The Nakba refers to the violent expulsion of Palestinians and the destruction of their villages and communities by Zionist militias before 1948 and by Israeli forces after the creation of the State of Israel in 1948. At least 80% of the 1,200,000 Palestinians who lived in what became Israel were expelled and forbidden to return to their villages, despite a UN resolution that expressly provides for this. Some 600 Palestinian towns and villages were destroyed or renamed and repopulated by Israeli Jews.

THE ONGOING NAKBA
Today, the structural and systemic process of dispossession, alienation, denial of rights and identity is an ongoing process for the Palestinian people. Israel persists in denying the right of return to the 1948 refugees and their descendants, whose numbers now exceed 5.2 million. Ethnic cleansing continues through expulsions and destruction, especially in occupied East Jerusalem. The Palestinian citizens of Israel, who represent 20% of the population, are subject to an apartheid policy and are discriminated against in every respect (for example, they occupy only 3% of the land). A 2009 law even forbids them to commemorate the Nakba.

TOWARDS A NEW NAKBA?
Israel’s drift towards unabashed racial supremacism raises the risk of a new Nakba for the Palestinians. Members of Israel’s ruling coalition are openly talking about their desire for a new mass expulsion of Palestinians living between the Mediterranean and the Jordan River. The Israeli minister currently in charge of the West Bank, Bezalel Smotrich, already explained in 2017 that he wanted to settle the Palestinian question by offering them a choice between three outcomes: to stay put and accept a status inferior to that of the Jews; to be deported to neighboring Arab countries; to fight and be exterminated.

We will have interpreters into Dutch and English for those who need them. In order to ensure this we ask you to send us an email if you need a translation.