Six ans après le premier recueil de témoignages publié par Shovrim shtika (Briser le Silence), l’association publie un livret de témoignages de soldates qui ont servi dans les territoires. Les témoignages traitent de l’humiliation systématique des Palestiniens, de la violence irresponsable et cruelle, du vol, du meurtre de personnes innocentes avant d’étouffer l’affaire. Voici seulement quelques-uns des témoignages :

par Amir Shilo
publication: 01.29.10, 15:47 / Israël News

«Une soldate combattant a besoin de faire ses preuves… une soldate qui bat les autres est un combattant sérieux … quand je suis arrivée il y avait une autre femme là-bas avec moi, elle était là avant moi … tout le monde parlait de la manière dont elle est impressionnante parce qu’elle humilie les Arabes sans aucun problème. C’est l’indicateur. Il faut la voir, la manière dont elle les humilie, la façon dont elle les gifle, wow, elle a vraiment frappé ce gars-là. »

L’association Briser le silence (Shovrim Shtika) a publié vendredi un livret de témoignages de soldates racontant des cas d’abus divers impliquant des Palestiniens en Cisjordanie.

Ces dernières années, les femmes sont de plus en plus impliquées dans les combats et les opérations de terrain de l’armée israélienne et des gardes-frontière. Entre autres choses, ces soldates sont engagées dans un contact quotidien avec la population palestinienne - sur des barrages routiers et dans les localités palestiniennes.

Selon les témoignages les plus récents, beaucoup de ces jeunes femmes ont du mal à faire face à la réalité violente à laquelle elles sont exposées et se trouvent confrontées à des situations qui contredisent leurs valeurs. Certaines d’entre elles finissent par se livrer à certains actes, ou par fermer les yeux sur ces actes, ce qui sera pour elles, des années plus tard, un fardeau. Comme leurs homologues masculins, certaines de ces femmes ont besoin de parler de ce qu’elles ont vu.

«Les filles ont plus de difficultés à raconter leur histoire, parce qu’elles commencent et représentent une minorité » a déclaré la directrice de l’organisation Golan Dana.

photo Reuters

«Chaque soldat devait leur donner une “caresse” »

Dans le cadre du dernier projet, Briser le silence recueilli les témoignages de plus de 50 soldates qui ont servi dans divers postes dans les territoires. Ynet présente quelques-uns des faits saillants dans ce rapport.

Golan a noté que les soldates n’étaient pas plus sensibles envers les Palestiniens que leurs camarades masculins.

« Nous avons découvert que les filles essayent d’être encore plus violentes et plus brutales que les garçons, juste pour devenir l’un des gars», dit-elle.

Une femme des gardes-frontières a parlé de la chasse aux étrangers en situation irrégulière : «En une demi-heure, vous pouvez prendre 30 personnes sans aucun effort » Puis vient la question de savoir ce qu’il faut faire avec ceux qui ont été pris - notamment les femmes, les enfants et les personnes âgées. « Ils les font se tenir debout, et il ya la fameuse chanson « Garde-frontière » (en arabe) : « Un pois-chiche, un haricot, j’aime les gardes-frontières » - ils peuvent leur faire chanter cela. Chanter et sauter. Tout comme ils font avec les nouvelles recrues … La même chose mais bien pire. Et si l’un d’entre eux se mettait à rire, ou si elles décident que quelqu’un riait, elles le rouent de coups de poing. Pourquoi avez-vous ri ? boum … ça pouvait continuer des heures, selon leur niveau d’ennui. Un tour de garde représente huit longues heures, il faut bien passer le temps. »

La plupart des soldates disent qu’elles ont senti qu’il y avait un problème au cours de leur service, mais n’ont rien fait.

Un autre témoignage de soldate, qui a servi au passage d’Erez, indique comment la violence est profondément ancrée dans la routine quotidienne : «Il y avait une procédure selon laquelle avant de libérer un Palestinien vers la bande de Gaza vous l’emmenez à l’intérieur de la tente et vous le frappez. »

C’était là une procédure ?

« Oui, tous ensemble avec les commandants. »

Combien de temps cela durait-il ?

« Pas très longtemps, dans les 20 minutes, ils devaient être de retour à la base, mais les soldats ne resteraient pas au poste à boire du café et à fumer des cigarettes quand les mecs du commandement les battaient. »

Cela s’est passé avec chaque étranger en situation irrégulière?

«Il n’y en avait pas beaucoup … ce n’est pas quelque chose que vous faites tous les jours, mais une sorte de procédure. Je ne sais pas si elle est strictement appliquée, régulièrement et à chaque fois … il m’a fallu du temps pour réaliser que si je prenais sur moi de libérer un étranger en situation irrégulière, au moment où il rentrait à Gaza, il traversait l’enfer … deux ou trois heures pouvaient passer avant le moment où il pénétrait dans la bande de Gaza. Dans le cas de l’enfant, c’était toute une nuit. C’est de la folie, puisque ça fait dix minutes en marchant. Ils les arrêtent sur le chemin, chaque soldat leur donnant une «caresse», y compris les commandants. »

«La main de l’enfant fracturée sur la chaise »

Une soldate de l’unité de police militaire Sachlav, basée à Hébron, s’est rappelé un enfant palestinien qui provoquait systématiquement des soldats en lançant des pierres sur eux et d’autres actes du même genre. Une fois, il a même réussi à faire peur à un soldat qui est tombé de son poste et s’est cassé la jambe.

Les représailles sont survenues peu après : «Je ne sais pas qui ou comment, mais je sais que deux de nos soldats l’ont mis dans une jeep, et que deux semaines plus tard le gosse se baladait avec des plâtres sur les deux bras et les jambes … ils en ont beaucoup parlé dans l’unité, à propos de la façon dont ils l’ont fait asseoir et poser sa main sur la chaise et ils l’ont tout simplement fracturée là, sur la chaise.

Même les jeunes enfants n’échappent pas aux actes arbitraires de violence, a déclaré une femme officier des gardes-frontières servant à proximité de la barrière de séparation : « Nous avons attrapé un enfant de cinq ans … je ne me rappelle pas ce qu’il avait fait … on le ramenait dans les territoires ou quelque chose comme ça, et les officiers l’ont juste ramassé, lui ont distribué des gifles et l’ont mis dans la jeep. L’enfant pleurait et l’officier à côté de moi disait : « Ne pleure pas » et il s’est mit à rire de lui. Enfin, le gamin a laissé paraître un sourire et soudain l’officier lui a donné un coup de poing dans l’estomac. Pourquoi ? « Ne me ris pas au visage » a-t-il dit. »
Y avait-il également des abus sur des femmes?

« Oui » a répondu le même soldat. « des gifles, ce genre de chose. Des gifles principalement. »

De la part des hommes?

« Aussi. De n’importe qui. Ce sont surtout les soldates combattantes qui frappaient les gens. Il y en avait deux qui aimaient vraiment tabasser les gens. Mais aussi les hommes, ils n’avaient aucun problème à distribuer des gifles à une femme. Si elle criait, ils disaient: « la ferme » avec une autre gifle. Une routine de la violence. Il y en avait aussi qui ne participaient pas à ça, mais chacun sait que c’est arrivé. »

Parfois, une véritable mise en scène était nécessaire pour satisfaire les pulsions violentes. « Il ya un sentiment de violence », déclare une policière des frontières,  de la région de Djénine. « Et oui, on s’ennuie, alors nous allons créer de l’action. Nous prenons la radio, et on dit qu’ils ont jeté des pierres sur nous, alors quelqu’un sera arrêté, ils vont commencer à enquêter sur lui … Il y avait une policière, elle s’ennuyait, alors ok, elle déclara  qu’ils avaient jeté des pierres contre elle. Ils lui ont demandé qui les jetait. «Je ne sais pas, deux en chemise grise, je n’ai pas réussi à les voir. » Ils attrapent deux gars avec des chemises gris … et les battent. Est-ce eux? « Non, je ne crois pas. » Ok, un véritable incident, des gens se font taper dessus. Rien ne s’est passé ce jour-là. »

Une sous-officier d’instruction des gardes-frontières a pris ses officiers pour « un dimanche de la culture » - un spectacle à Tel Aviv. Quand ils sont retournés à leur base dans la bande de Gaza, ils ont été sonnés par le décalage - un moment ils applaudissent dans un théâtre, un moment après ils agissent comme des bêtes.

« En traversant le barrage, c’est comme un autre monde … les Palestiniens à pied avec des chariots sur le côté de la route, avec des carrioles, des ânes … alors les gardes-frontières ont pris dans un camion des restes de nourriture et ont commencé à les lancer sur eux … du fromage, des légumes pourris … c’était la chose la plus épouvantable que j’ai vécue dans les territoires. »

La soldate a dit qu’elle a essayé de protester mais a été réduite au silence par les officiers commandants. Quand elle a essayé des les contourner et d’en référer aux autorités supérieures, elle a trouvé la solution : « Presque immédiatement, je suis allée suivre une formation d’officiers. »

« Vous ne savez pas de quel côté vous êtes »

Certains des témoignages documentent des incidents de vandalisme de biens palestiniens, et même de vol. La soldate même qui a raconté son histoire au barrage d’Erez, a déclaré: «Plusieurs fois, les soldats ont ouvert les provisions des Palestiniens. »

Et ils les prenaient aussi ?

« Oui. Ils prennent les choses tout le temps aux postes de contrôle dans les territoires. Vous ne verrez jamais un soldat sans musabaha (pâte de pois chiches semblable au hoummos). Et c’est quelque chose qu’ils donnent souvent … Ils sont tellement désespérés pour passer qu’ils tentent même en sorte de soudoyer un peu les soldats… »

Une femme officier des gardes-frontière a parlé de la façon dont les enfants palestiniens arrivent aux postes de contrôle avec des sacs de jouets à vendre - et la façon dont les gardes-frontières traitent avec eux : « Bon, jette le sac. Oh, j’ai besoin de piles », et ils prenaient, ils prenaient tout ce qu’ils voulaient. »

Que prenaient-ils ?

« Les jouets, les piles, rien … des cigarettes. Je suis sûre qu’ils ont pris de l’argent aussi, mais je ne m’en souviens pas particulièrement. » Elle a aussi parlé d’un incident au cours duquel le pillage a été filmé par une caméra de télévision et l’affaire a explosé. « Ensuite, le commandant de la compagnie nous a rassemblés et réprimandés : « Comment n’avez-vous pas pensé qu’ils pourraient vous voir ? » Personne n’a été puni : « Vraiment, c’était une ambiance dans laquelle nous avons été autorisés à frapper et à humilier. »

Certaines des histoires les plus graves proviennent de Hébron. Une soldate Sachlav parlait de l’un des passe-temps de la compagnie : les armes-jouets. «Ces granules de plastique font vraiment mal … nous en avons eu un paquet… vous êtes assis pendant votre garde et « Tak » vous tirez sur un gamin,« Tak »- vous ouvrez le feu sur un autre enfant. »

Elle a relaté un incident dans lequel une journaliste palestinienne a pris une photo de l’un des soldats en train de pointer une arme sur la tête d’un garçon. Elle a dit qu’une « patrouille spéciale » entra dans Hébron et revint avec les images. Le soldat a dit qu’ils l’avaient peut-être payée, la reporter, ou peut-être menacée.

Et les images ont été diffusées dans la compagnie ?

« Non, elles ont été détruites le jour même. »

Qu’est-ce que le commandant de compagnie en a dit ?

« Il a dit que c’était une bonne chose qu’elles n’aient pas atteint l’unité du porte-parole de l’IDF.

Certains des témoignages de Hébron sont en relation avec la position difficile dans laquelle se trouvent les soldats, entre les Palestiniens et les colons qui, disent-ils, sont encore plus difficiles à manipuler. Certaines des soldates ont été choquées par le niveau de violence des enfants des colons à l’encontre des Palestiniens. « Ils jetaient des pierres sur eux, les enfants juifs », dit une soldate de Nahal, « et les parents se disent rien … vous voyez tous les jours à Tel Rumeida. »

Cela ne vous semblait pas étrange qu’un enfant jette une pierre à un autre enfant ?

«Parce que l’un des enfants est juif et l’autre est palestinien, c’est en quelque sorte normal … et il était évident qu’il y aurait du grabuge après. Et vous ne pouvez pas vraiment savoir non plus de quel côté vous êtes… Je dois effectuer une mise au point dans ma tête et continuer à haïr les Arabes et à justifier les Juifs ».

Dans sa frustration, la soldate a même raconté comment elle a une fois craché sur un Palestinien dans la rue : « Je ne pense même pas qu’il ait fait quelque chose. Mais là encore, c’était cool et c’était la seule chose que je pourrais faire pour… vous le savez, je ne pouvais pas me vanter d’avoir attrapé un terroriste … Mais je peux cracher sur eux et les humilier et me moquer d’eux. »

Une autre soldate Sachlav a raconté l’histoire de l’époque où une fille de colons de huit ans, à Hébron, a décidé de balancer une pierre sur la tête d’un adulte palestinien croisant son chemin dans la rue. « Boom! Elle a sauté sur lui et elle l’a frappé ici même, sur la tête … puis elle a commencé à crier « Beurk, beurk, son sang est sur moi ».

La soldate dit que le Palestinien s’est ensuite tourné en direction de la petite fille - un mouvement qui a été interprété comme une menace par l’un des soldats de la zone qui lui a ajouté un coup de poing de son cru : « Et j’étais horrifiée … une petite fille innocente dans sa robe de Shabbat … L’Arabe a couvert la plaie de sa main et s’est enfui. » Elle s’est rappelé un autre incident avec la même enfant : «Je me souviens qu’elle avait son frère dans la poussette, un bébé. Elle lui a donné des pierres en lui disant: « Jette-les sur l’Arabe ».

Un enfant de 9 ans abattu

D’autres témoignages provoquent des préoccupations quant aux procédures d’engagement dans les territoires, en particulier avec les armes anti-émeutes. Une femme garde-frontière a détaillé la procédure de ce  qu’elle appelle «le démantèlement du caoutchouc » - le démantèlement des groupes de 3 balles en caoutchouc par unité, et le retrait du caoutchouc des balles. Elle a également déclaré que, malgré les instructions claires de tirer en l’air ou vers les pieds des manifestants, il était courant de faire feu vers l’abdomen.

Une femme officier de la Garde frontière de Jénine a parlé d’un incident au cours duquel un enfant de neuf ans, palestinien, qui avait tenté d’escalader la clôture, a échoué, s’est enfui - et a été abattu : «Ils ont tiré … quand il était déjà dans les territoires et ne représentait aucun danger. Le tir a touché la région de l’abdomen, ils ont fait valoir qu’il était sur un vélo et donc qu’ils étaient incapables de le toucher dans les jambes. »

Mais la soldate était plus abasourdie par ce qui s’est passé ensuite entre les quatre soldats présents : «Ils ont immédiatement arrangé leurs versions … Une enquête a été menée, d’abord ils ont dit qu’il s’agissait d’un assassinat injustifié … A la fin ils ont fait valoir qu’il était en train d’explorer des chemins de fuite pour des terroristes, ou quelque chose du genre… et ils ont classé l’affaire. »

Une soldate des renseignements qui a servi près d’Etzion a relaté un incident au cours duquel des tireurs d’élite ont tué un jeune garçon soupçonné d’avoir lancé un cocktail Molotov. Les soldats ont coordonné leurs histoires et la soldate a été choquée principalement par l’ambiance joyeuse qui entourait l’incident : «Il a été écrit dans l’évaluation de la situation après l’incident que désormais ils se tiendront tranquilles… C’est le meilleur type de dissuasion ».

«Ils ne savent pas comment accepter les femmes »

Les soldates mentionnent à plusieurs reprises les difficultés particulières qu’elles avaient en tant que femmes, elles ont dû prouver qu’elles étaient des «combattants» dans le milieu des soldats d’une part, et d’autre part envers les Palestiniens, qui ont du mal à traiter avec des femmes en uniforme. L’histoire suivante d’une femme officier des gardes-frontières résume bien cette idée.

Lorsque l’intervieweur lui a demandé si les Palestiniens souffrent encore plus à cause des femmes chez les gardes-frontière, elle dit : « Oui. Oui. Parce qu’ils ne savent pas comment accepter les femmes. Au moment où une jeune fille gifle un homme, il est tellement humilié, il est tellement humilié qu’il ne sait pas quoi faire lui-même … Je suis une fille solide et bien bâtie, et cela est encore plus difficile à gérer pour eux. Donc l’une de leurs façons de faire face est de rire. Ils ont vraiment tout juste commencé à rire de moi. Le commandant me regarde et me dit: «Quoi ? Allez-vous rester sur cette image ? regarde comment il se moque de toi».

« Et toi, comme quelqu’un qui veut sauver son amour-propre … Je leur ai dit de s’asseoir et je lui ai dit de venir … Je lui ai dit de se rapprocher, je me suis vraiment approchée de lui, comme si j’étais sur le point de l’embrasser. Je lui ai dit: « Viens, viens, de quoi tu as peur ? Viens à moi ! Et je l’ai frappé dans les couilles. Je lui ai dit: «Pourquoi tu ne ris pas ? » Il était en état de choc, puis il s’est rendu compte… qu’il ne fallait pas rire. Ça ne devait pas en arriver à ce point. »

Vous l’avez frappé avec votre genou ?

« Je l’ai frappé dans les couilles. J’ai pris mon pied, avec mon spectacle militaire, et l’ai frappé dans les couilles. Je ne sais pas si vous avez déjà été frappé dans les couilles, mais il semble que ça fait mal. Il s’arrêta de me rire au nez parce que cela lui faisait mal. Nous avons ensuite été conduit au poste de police et je me suis dit, « Wow, je vais vraiment avoir des ennuis maintenant. Il pouvait porter plainte conte moi et je pouvais recevoir une plainte auprès de la division d’enquête criminelle de la police militaire. »

« Il n’a pas dit un mot. J’ai eu peur et j’ai tout dit. J’avais peur pour moi, pas pour lui. Mais il n’a pas dit pas un mot. » Que devrais-je dire, qu’une fille m’a frappé ? Et il aurait pu le dire, mais Dieu merci, trois ans plus tard, je n’ai rien vu à ce sujet et personne n’en sait rien. »

Que ressent-on, à ce moment?

«Le pouvoir, la force que je n’aurais pas réalisés de cette manière. Mais je ne me vante pas à ce sujet. C’est pourquoi je l’ai fait de cette façon, seul à seul. Je leur ai dit de s’asseoir sur le côté, j’ai vu qu’il ne faisait pas attention. Je me suis dit que cela n’a pas de sens qu’en tant que fille qui se démène et vaut mieux que certains garçons - ils devraient se moquer de moi comme ça parce que je suis une fille. Parce que tu crois que je ne peux pas le faire … »

Aujourd’hui, quand vous y pensez de plus trois ans plus tard, auriez-vous fait les choses différemment?

«Je voudrais changer le système. Il est sérieusement défectueux ».

Qu’est-ce que cela signifie?

«Le système est profondément erronée. Toute l’administration, la façon dont les choses fonctionnent, il n’est pas juste. Je ne sais pas comment je ferais … Je ne pense pas avoir fait la bonne chose lors de cet incident, mais c’était que j’avais à faire. C’est inévitable dans ces circonstances. »

Vous dites que les petits soldats sur le terrain ne sont pas le problème, mais toute la situation qui les entourent?

«Oui, toute cette situation est problématique »