Comment traduisez-vous « innocent » en arabe ?

Il y a deux ans, Gabi Laskyn, avocate basée à Tel Aviv, m’avait fait rater un bon scoop. Elle n’avait tout simplement pas pensé à appeler les journalistes et l’information ne m’était parvenue qu’après un long voyage. Elle était donc dépassée au niveau de l’actualité. Un juge militaire avait décidé d’acquitter l’un des accusés palestiniens que Lasky défendait. Le traducteur présent dans la salle du tribunal en fut troublé. Il regarda autour de lui tout en s’interrogeant à voix haute quant à la manière de traduire « innocent » en arabe. Lire

Les civils palestiniens, Les prisonniers politiques

Militants et agriculteurs palestiniens accusés à tort de pyromanie

La région comprise entre Bethleem et Hebron, dans le sud de la Cisjordanie, serait devenue le terrain de jeu d’apprentis pyromane à en croire une certaine presse israélienne. Les prétendus incendies volontaires seraient l’œuvre de “vilains” anarchistes israéliens accompagnés et aidés dans leur tâche par quelques militants internationaux « de gauche ». Lire

Infos, Les civils palestiniens

La négociation de peine “seule option” pour le prisonnier politique Ameer Makhoul

Après avoir passé près de six mois en prison, le prisonnier politique palestinien Ameer Makhoul a signé un accord de peine avec les procureurs de l’État d’Israël le 27 Octobre. L’accord comporte une liste réduite de charges, y compris le contact avec un agent étranger et d’espionnage pour le mouvement de résistance libanais Hezbollah. Ces infractions sont passibles d’une peine d’emprisonnement maximale de sept à dix ans. Lire

Les civils palestiniens, Les prisonniers politiques, Témoignages

Israël prend les étudiants pour cible

Le 26 août, les forces israéliennes ont pris d’assaut un appartement d’étudiants de Birzeit. “Ils ont arrêté six étudiants ayant des liens politiques ou militants», a déclaré Annan Quzmar, coordinateur du Right 2 Education (R2E), une organisation des droits des étudiants basée à l’Université de Birzeit. Lire

Les civils palestiniens

Des colons agressent des Palestiniens pendant la récolte des olives

Une bande de jeunes colons attaque des Palestiniens pendant la récolte des olives, le vendredi 22 octobre 2010. Lire

Les civils palestiniens, Les colonies

Nouvelles photos de soldats israéliens maltraitant des Palestiniens

Parmi les photos publiées par « Briser le silence », on voit un soldat israélien armé de son fusil d’assaut pointer l’arme sur la tête d’un Palestinien aux yeux bandés. Lire

Les civils palestiniens

Impact de l’occupation sur l’enseignement supérieur

Le système de l’enseignement supérieur palestinien a été planifié et conçu comme un système unifié, conçu pour répondre aux besoins de la Cisjordanie et de la bande de Gaza et il a fonctionné en tant que tel depuis de nombreuses années. Lire

Les civils palestiniens, Les colonies

Une école palestinienne vandalisée en Cisjordanie

Des colons israéliens ont mis le feu à une école de filles près de Naplouse, dans le nord de la Cisjordanie. Lire

Brèves, Les civils palestiniens

Les colons harcellent les agriculteurs palestiniens

Des colons de Cisjordanie ont fréquemment évité les forces armées israéliennes qui protègent les agriculteurs palestiniens dans la récolte de leurs olives. Lire

Les civils palestiniens, Les colonies

A Gaza, les troupes israéliennes tirent sur les enfants

Au moins 10 enfants palestiniens ont été blessés par balle par des soldats israéliens au cours des trois derniers mois, alors qu’ils ramassaient des gravats dans ou près de la zone tampon créée par Israël le long de la frontière de la bande de Gaza, dans une offensive de « basse intensité » en marge du blocus du territoire palestinien. Lire

Les civils palestiniens

  • Dossiers Thématiques