Islam Tamimi arrêté à Nabi Saleh. (@Alison Rammer)

B’Tselem affirme que presque 100% des enfants palestiniens accusés de jets de pierres sont condamnés, en raison de l’énorme pression pour un plaidoyer de marchandage.

Seul un mineur palestinien des 853 accusés de jets de pierres entre 2005-2010 a été acquitté, selon un nouveau rapport du groupe des droits de l’Homme B’Tselem.

B’Tselem a basé son rapport, qui a été publié lundi, sur des données qu’elle a obtenues du porte-parole de l’armée israélienne sur les mineurs qui ont été arrêtés au cours de ces six années et chargés uniquement de jets de pierres, il ne se rapportent pas aux personnes accusées d’autres crimes  .

Le taux de condamnation de près de 100 pour cent provient, entre autres choses, de la volonté des détenus de plaider coupable dans le cadre de marchandage, indique le rapport. La pression pour le plaidoyer de marchandage est grand, parce que les mineurs accusés de jeter des pierres sont généralement placés en détention jusqu’à la fin de la procédure judiciaire; un procès régulier pourrait les garder en détention pendant plus de temps que la peine qu’ils reçoivent après avoir plaidé coupable, ce qui ne leur vaut généralement pas plus de quelques mois.

Sur les 853 arrêtés, 18 étaient âgés de 12-13 ans et 255 avaient 14-15 ans.

Soixante pour cent des 12-13 ans ont reçu des peines de prison allant de quelques jours à deux mois.

Quinze pour cent de tous les mineurs sont restés plus de six mois et de 1 pour cent plus d’un an.

En raison de la fréquence de ces incidents, B’Tselem n’a pas été en mesure d’obtenir un décompte exact du nombre qui avaient effectivement eu lieu en Cisjordanie au cours des dernières années. La police de Judée et Samarie a signalé 2100 à 3000 incidents par année au cours de ces années, tandis que le porte-parole de l’armée israélienne 3600 à 4300 incidents chaque année.

B’Tselem ne pouvait pas non plus savoir combien de mineurs ont été arrêtés par les forces de sécurité pour jets de pierres, mais ont été relâchés sans être inculpés.

Parce que le droit militaire n’offre pas des mineurs les mêmes droits que leur confère la loi israélienne, dans la plupart des cas, B’Tselem enquête, les mineurs ont été arrêtés dans la nuit, n’étaient pas autorisés à être accompagnés par un parent ou un adulte lors de leur arrestation, et ont été traduits devant un juge seulement huit jours après avoir été placé en détention.

“En termes de chiffres, le Rapport  [de B'Tselem] n’est pas exact, car pendant cette période, j’ai personnellement acquitté un certain nombre de mineurs”, a déclaré un juge dans les réserves de l’armée, qui a traité de nombreux cas de jets de pierres par des mineurs.

“Mais il n’y a aucun doute que cela reflète une situation très problématique. Presque tous les mineurs sont reconnus coupables de jets de pierres parce qu’ils n’ont pas d’autre choix que de signer un plaidoyer de marchandage, pour laquelle la sanction est généralement comprise entre un à trois mois, et s’ils veulent fournir des preuves ils resteront plus longtemps. La Cour Suprême a statué que quiconque lançant des pierres sur une personne ou un véhicule peut être placé jusqu’à la fin de la procédure judiciaire.

“Bien sûr, c’est terrible qu’ils les arrêtent au milieu de la nuit et les questionnent sans avocats», dit le juge. «Parfois, cela donne un motif pour les libérer. Mais il devrait y avoir un mécanisme juridique en vertu duquel un mineur qui jette des pierres pour la première fois et ne blesse personne pourrait être libéré, et la responsabilité imposée au père, qui devrait garder un œil sur lui ».

Le porte-parole de Tsahal, dans une réponse détaillée à B’Tselem, a écrit: «Bien que les systèmes juridiques établis en vertu du droit militaire n’incluent pas de dispositions spéciales pour juger les mineurs, au cours de la dernière année, un tribunal de la jeunesse a été établi qui améliore la défense des droits des mineurs.

“Le Tribunal militaire de la jeunesse protège les droits des mineurs, permet au mineur d’être entendu, sans la présence d’adultes, donne plus de liberté d’expression pour les mineurs et permet une discussion plus large sur la responsabilité parentale comme un substitut à la peine.”

Le porte-parole de l’armée israélienne a ajouté qu’alors qu’il avait demandé à B’Tselem de gérer la question de juger des mineurs de manière juste et complète, et avait donné des renseignements à B’Tselem sur environ 160 cas dans lesquels des mineurs avaient été utilisés par des groupes terroristes pour mener à bien de graves attaques terroristes “, le groupe a choisi de ne pas traiter la question de juger les mineurs d’une manière équilibrée et ne pas traiter avec l’utilisation de mineurs par les groupes terroristes d’une manière qui viole les droits humains et contrevient au droit international.”

Par Anshel Pfeffer

Source : Haaretz, 18 juillet 2011

Trad. NJO

>>> Pour en savoir plus sur les cas de mineurs emprisonnés dans les prisons israéliennes, visitez le site de Defence Children International – Palestine section : http://www.dci-pal.org/

© Alaa Badarneh

Partout dans les territoires palestiniens occupés, les femmes sont descendues dans les rues mardi 8 mars pour commémorer le 100e anniversaire de la Journée internationale des femmes.

Dans la ville de Gaza, environ 500 femmes ont défilé dans le centre-ville appelant à l’unité nationale et la fin de la rupture entre les factions politiques rivales, le Fatah, qui gouverne la Cisjordanie et le Hamas, qui gouverne la bande de Gaza. Les femmes ont appelé à une voix palestinienne unifiée, tout en hissant un drapeau palestinien de 10 mètres de long, comme une étape nécessaire pour résister à des projets de colonies israéliennes en expansion et ce y-compris la judaïsation continue de Jérusalem.

Les femmes palestiniennes ont également mené des manifestations à travers la Cisjordanie occupée par Israël. À Beit Ummar, au nord d’Hébron, des dizaines de femmes ont bloqué une route de contournement israélienne - un élément crucial de l’infrastructure de transport construite pour relier les colonies israéliennes, un système de transport auquel les Palestiniens ont un accès limité - pour protester contre le vaste système de barrages israéliens qui limitent les mouvements palestiniens.

Au checkpoint de Qalandia, un poste de contrôle monstrueux entre Ramallah et Jérusalem, 150 femmes manifestantes palestiniennes ont essayé de traverser vers Jérusalem. Les gardes-frontière israéliens ont formé un mur humain pour empêcher les femmes de passer par le checkpoint, démontrant la restriction de mouvement des Palestiniens par Israël », y compris le refus d’accès aux zones supposées sous contrôle palestinien tels que Jérusalem-Est.

À Hébron, un large groupe de femmes de la société civile, y compris des représentantes d’organisations non-gouvernementales, des écoles, des syndicats et des coopératives de femmes se sont organisées pour distribuer des fleurs à un grand nombre de femmes à travers la ville.

L’organisation palestinienne des droits humains, Al-Haq, a publié une excellente vidéo pour la Journée internationale de la femme en soulignant la façon dont l’Autorité palestinienne et l’occupation israélienne sont responsables de la suppression des droits des femmes palestiniennes. Parallèlement à la vidéo, Al-Haq a publié une déclaration rappelant au monde que la «lutte pour les droits humains fondamentaux des femmes palestiniennes” est gravement compromise par une “occupation belligérante et ininterrompue”:

« Tout au long de l’OPT, l’accès des femmes aux établissements d’enseignement, aux lieux d’emploi et aux cliniques de soins de santé est gravement entravée par les restrictions du droit des Palestiniens à la liberté de mouvement. Alors que les politiques répressives et discriminatoires exercées par Israël contre la libre circulation des Palestiniens ont eu un effet dévastateur sur toute la population, l’impact disproportionné sur les femmes palestiniennes, qui se voient refuser les droits économiques et sociaux les plus fondamentaux et garantis par le droit international, ne peut pas être surestimée. »

Assistant à une manifestation à Jérusalem-Est occupée, Fadwa Khader, femmes militante et membre du Parti du peuple palestinien, accentue le fait que les droits des femmes sont régulièrement bafoués par la constante occupation israélienne :

« Aujourd’hui, c’est une célébration de la Journée internationale des femmes et les femmes palestiniennes de Jérusalem élèvent la voix, appelant le monde à faire preuve de solidarité avec elles et à les aider à se débarrasser de l’occupation israélienne.

Une partie de la question des droits des femmes est le préjudice causé par l’occupation israélienne. Pouvez-vous imaginer des femmes réveillées et chassées de leurs maisons au petit matin afin que leurs maisons soient être démolies pour laisser la place à des colonies ?

Nous parlons des droits de l’Homme et des droits des femmes. »

Trop souvent, nous sommes prompts à sonner l’alarme sur le sort des femmes dans le monde arabe, souvent cité (par défaut) le rôle que jouent les islamistes dans la suppression des droits des femmes au Moyen-Orient. Nous oublions systématiquement d’écouter les femmes arabes - dans ce cas, les femmes palestiniennes - qui identifient clairement les obstacles qui se dressent entre elles et leurs droits. Le 8 mars, dans la bande de Gaza et la Cisjordanie, les femmes palestiniennes ont identifié l’occupation israélienne et soutenue par les Etats-Unis de leurs terres et de leurs moyens de subsistance comme le principal obstacle à la réalisation de leurs droits.

Par Samuel Nichols

Source : Waging Nonviolence, 9 mars 2011

La vraie concession de la direction palestinienne concerne son peuple occupé en tant que force active dans la lutte d’indépendance. Pas besoin de divulguer de quelconques documents pour savoir ceci.

Lire

Baqa al-Gharbiyya, Israel, ce village agricole à une heure au Nord-Est de Tel Aviv se sent aux antipodes de la capitale commerciale israélienne. Des poubelles garnissent nombre des ruelles étroites, défoncées, symptômes visibles du plus faible niveau de financement que consacre le gouvernement israélien à cette ville. Beaucoup d’hommes sont au chômage et accusent les politiques israéliennes d’avoir blessé l’économie locale.
Lire

Les plus graves de violations des droits de l’homme commises par les forces israéliennes sont sûrement celles qui sont exercées contre les enfants. Les enfants palestiniens de Jérusalem et en Cisjordanie vivent sous la menace du ciblage et de l’arrestation par les forces israéliennes, qui font rarement la distinction entre les mineurs et les adultes qu’ils appréhendent. Ici Silwanic cherche à illustrer la tragédie de l’enfance palestinienne à travers l’histoire racontée par Ghada Aruri, un militant les droits de l’homme parlant du procès d’un garçon du village d’Abu Dis. Israël a commencé la construction du Mur d’Apartheid à Abu Dis, un quartier de Jérusalem, en 2010. Lorsqu’il sera terminé, il coupera entièrement Abu Dis de Jérusalem.

Dans le camp militaire d'Ofer

«Le 25 octobre de cette année, j’étais présent au tribunal militaire du camp militaire d’Ofer, à 10km au nord-ouest de Jérusalem, pour la deuxième fois dans le cadre de mon travail en tant qu’officiel de plaidoyer avec War Child International, une ONG néerlandaise. L’accès à la cour comme observateur indépendant est une tâche notoirement difficile, ma demande de permis avait déjà été refusée deux fois. La troisième fois, cependant, j’ai reçu l’autorisation et a ainsi pu assister au procès d’un jeune garçon de 13 ans du nom de Khalid*. Khalid a été accusé d’avoir lancé des cocktails Molotov sur six jeeps de l’armée israélienne dans son village, les dates exactes des infractions supposées ayant été lues à haute voix devant la cour. Les accusations remontent à décembre 2009, lorsque Khalid «a avoué» le crime en échange d’une libération rapide. Ce genre de « deal », conclu entre le prisonnier et le « procureur militaire », est une tactique couramment employée par les interrogateurs israéliens pour obtenir des aveux de leurs sujets.

« Il y avait un éléphant dans la salle au procès de Khalid que personne ne semblait cependant vouloir noter – celui-ci, bien sûr, étant son très jeune âge. Les tribunaux militaires sont par définition réservés aux militants, pas aux enfants. Ce que nous voyons pourtant se dérouler dans le système judiciaire israélien, ce sont les lignes devenant de plus en plus floues entre l’enfant et l’adulte, de nombreux jeunes étant jugés comme des délinquants dangereux. Ce traitement implique la détermination de la peine et des répercussions au-delà des années.

Khalid pleurait déjà en entrant dans la salle d’audience - je dis salle d’audience, mais en fait ce n’était rien de plus que d’une caravane ou une unité mobile, dans le cadre du camp d’Ofer. Lorsqu’il vit sa mère assise dans la cour, il se remit à pleurer, plus encore seulement du fait que malgré leur proximité, ils ne pouvaient pas se serrer la main ou même se toucher. Khalid a appelé sa mère, lui disant qu’il avait été forcé à rester debout dans le froid cette nuit-là depuis deux heures du matin lorsqu’il avait été transféré de sa cellule en attendant son procès. Il avait été battu par des soldats et souffrait en conséquence de douleurs dans les jambes. Le procès s’est terminé de façon abrupte Khalid étant condamné à 70 jours de prison, une peine dont il avait déjà purgé 60. Alors que sa libération était prévue une semaine plus tard, ses parents ont dû payer une amende supplémentaire de 2000 $ (1513 €) pour obtenir sa libération.

Khalid a été libéré depuis et a ensuite été admis à l’hôpital où il a reçu des soins médicaux pour les blessures qu’il a subies à la suite de brutalités durant son incarcération. Les cicatrices émotionnelles vont cependant certainement durer beaucoup plus longtemps.»

mercredi 22 décembre 2010, Silwan, à Jérusalem

(source : SILWANIC)

* Le nom a été changé pour protéger son identité

traduction : Julien Masri

A 02h30 ce matin, les forces israéliennes ont pénétré dans le village de Bil’in en blindés, en jeeps militaires ou à pied et ont encerclé la maison de l’organisateur de manifestations en prison, Adeeb Abu Rahmah. Lire

Il y a deux ans, Gabi Laskyn, avocate basée à Tel Aviv, m’avait fait rater un bon scoop. Elle n’avait tout simplement pas pensé à appeler les journalistes et l’information ne m’était parvenue qu’après un long voyage. Elle était donc dépassée au niveau de l’actualité. Un juge militaire avait décidé d’acquitter l’un des accusés palestiniens que Lasky défendait. Le traducteur présent dans la salle du tribunal en fut troublé. Il regarda autour de lui tout en s’interrogeant à voix haute quant à la manière de traduire « innocent » en arabe. Lire

La région comprise entre Bethleem et Hebron, dans le sud de la Cisjordanie, serait devenue le terrain de jeu d’apprentis pyromane à en croire une certaine presse israélienne. Les prétendus incendies volontaires seraient l’œuvre de “vilains” anarchistes israéliens accompagnés et aidés dans leur tâche par quelques militants internationaux « de gauche ». Lire

Après avoir passé près de six mois en prison, le prisonnier politique palestinien Ameer Makhoul a signé un accord de peine avec les procureurs de l’État d’Israël le 27 Octobre. L’accord comporte une liste réduite de charges, y compris le contact avec un agent étranger et d’espionnage pour le mouvement de résistance libanais Hezbollah. Ces infractions sont passibles d’une peine d’emprisonnement maximale de sept à dix ans. Lire